1
00:00:59,484 --> 00:01:00,817
Përshëndetje, Hitler!

2
00:01:00,819 --> 00:01:02,886
Përshëndetje, Hitler!

3
00:01:06,658 --> 00:01:08,691
e kuptova.

4
00:01:08,693 --> 00:01:10,660
- E kuptova!
- Kupto çfarë?

5
00:01:10,662 --> 00:01:12,762
Mirë, kur nëna
u kthye në të tashmen,

6
00:01:12,764 --> 00:01:15,932
ne e gjurmuam deri në këtë
Zona 50 milje e Oakland, apo jo?

7
00:01:15,934 --> 00:01:17,433
- Asgjë nga këto nuk është lajm.
- Prit.

8
00:01:17,435 --> 00:01:20,036
Epo, hyra në qytet
kompjuterët e rrjetit të energjisë,

9
00:01:20,038 --> 00:01:23,540
dhe ky nënstacion elektrik
këtu ka shkarkime masive të energjisë.

10
00:01:23,542 --> 00:01:26,643
Ne po flasim për fuqi të mjaftueshme për të
ose skena Lollapalooza...

11
00:01:26,645 --> 00:01:28,311
Ose rimbushni Mothership.

12
00:01:28,313 --> 00:01:29,712
Ju po thoni se keni
ngushtoi vendndodhjen e saj

13
00:01:29,714 --> 00:01:32,048
- në këtë lagje?
- Jo.

14
00:01:32,050 --> 00:01:34,884
Unë them se jam ngushtuar
atë në këtë bllok.

15
00:01:42,814 --> 00:01:44,948
Hej, si thua për disa Black Sabbath?

16
00:01:46,584 --> 00:01:49,619
Muzika më relakson.

17
00:01:49,621 --> 00:01:52,322
Më dëshironi të qetë.

18
00:01:59,430 --> 00:02:01,330
Ne kemi shoqëri.

19
00:02:03,334 --> 00:02:05,268
Duhet të shkojmë. Fuqia atë!

20
00:02:05,270 --> 00:02:07,003
Sa më gjatë?

21
00:02:07,005 --> 00:02:08,437
30 sekonda.

22
00:02:08,439 --> 00:02:10,406
Antoni?

23
00:02:10,408 --> 00:02:13,676
Nëse doni ta merrni këtë gjë
në bord pa shpërthyer,

24
00:02:13,678 --> 00:02:16,913
- janë 30 sekonda.
- Lëviz, lëviz, shko, shko, shko!

25
00:02:16,915 --> 00:02:17,880
Merrni atë që mundeni.

26
00:02:23,188 --> 00:02:24,921
Shkoni.

27
00:02:50,998 --> 00:02:52,832
zjarr!

28
00:03:01,641 --> 00:03:04,676
Teknikat po krehen
përmes gjithçkaje tani.

29
00:03:04,678 --> 00:03:06,678
Flynn la shumë pas, por
nuk ka asnjë shenjë të bërthamës.

30
00:03:06,680 --> 00:03:07,979
A kemi një bravë ku shkoi?

31
00:03:07,981 --> 00:03:11,249
9 dhjetor 1944. Gjermani.

32
00:03:11,251 --> 00:03:14,485
SHBA nuk kishte një
A-bombë duke punuar deri në vitin 1945.

33
00:03:14,487 --> 00:03:17,021
Nëse Flynn i jep një
Nazistët para përfundimit të luftës...

34
00:03:17,023 --> 00:03:18,957
Lufta ka mbaruar.

35
00:03:18,959 --> 00:03:21,326
Duhet t'ju kthejmë
te Mason Industries.

36
00:03:21,328 --> 00:03:23,728
Flynn është diku brenda
kjo zonë 50 milje katrore

37
00:03:23,730 --> 00:03:25,697
në Gjermaninë veriperëndimore, 1944.

38
00:03:25,699 --> 00:03:27,165
Çfarë ka kaq të veçantë atje?

39
00:03:27,167 --> 00:03:28,933
Kjo është gjëja. Jo shumë.

40
00:03:28,935 --> 00:03:30,802
Shumë pyll,
tokë bujqësore, një kështjellë lokale.

41
00:03:30,804 --> 00:03:32,503
Po data? Ndonjë rëndësi?

42
00:03:32,505 --> 00:03:34,105
Ka një gjë.

43
00:03:34,107 --> 00:03:36,441
Aty quhej një tavernë
Das Stein Haus, këtu.

44
00:03:36,443 --> 00:03:39,243
Mund të ketë qenë një takim
vend për Rezistencën Aleate.

45
00:03:39,425 --> 00:03:41,793
Nuk është 100%. Llogaritë janë të ndotura,

46
00:03:41,795 --> 00:03:44,362
por ndoshta dikush atje mundet
na drejtoni në drejtimin e duhur.

47
00:03:44,364 --> 00:03:45,596
Vetëm për të qenë i qartë,

48
00:03:45,598 --> 00:03:47,398
ju doni të na lëshoni në territorin nazist,

49
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
rrokulliset verbër në ndonjë shirit,

50
00:03:49,202 --> 00:03:50,868
dhe thjesht bind dikë atje
se nuk dimë të na ndihmojë?

51
00:03:50,870 --> 00:03:53,805
Nga rruga, sillni atë?

52
00:03:53,807 --> 00:03:55,973
Epo, ose është kaq ose jep
nazistët një armë bërthamore.

53
00:03:55,975 --> 00:03:57,842
Epo, e bën dikush
këtu flet edhe gjermanisht?

54
00:03:57,844 --> 00:03:59,644
Unë bëj.

55
00:03:59,646 --> 00:04:01,279
Vërtet? Ju bëni?

56
00:04:01,761 --> 00:04:04,061
Po, në fakt katër gjuhë.

57
00:04:04,063 --> 00:04:05,229
- Oh.
- Ushtria na lëshon

58
00:04:05,231 --> 00:04:06,864
në vende të tjera përveç Palo Alto.

59
00:04:06,866 --> 00:04:08,966
Epo, a ka dikush ndonjë ide

60
00:04:08,968 --> 00:04:10,668
si do marrim lederhosen
në pesë minutat e ardhshme?

61
00:04:10,670 --> 00:04:12,636
Ah, për këtë.

62
00:04:15,808 --> 00:04:17,675
Dok veshjesh.

63
00:04:17,957 --> 00:04:21,191
Qindra të krijuara me profesionalizëm
veshje të përshtatshme për çdo epokë.

64
00:04:21,193 --> 00:04:23,860
Eh, e renditur sipas gjeografisë
zonë pastaj nga viti.

65
00:04:23,862 --> 00:04:26,296
Gjermania është kështu.

66
00:04:26,298 --> 00:04:27,831
A nuk është pak e gjitha kjo?

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,499
Epo, është më mirë të kesh dhe të mos kesh nevojë,

68
00:04:29,501 --> 00:04:32,069
se duhet dhe nuk kanë.

69
00:04:32,071 --> 00:04:34,104
Dhe nuk duket
këto misione po mbarojnë

70
00:04:34,106 --> 00:04:37,307
në çdo kohë së shpejti, kështu që ...

71
00:04:56,094 --> 00:04:58,094
Hej.

72
00:04:59,364 --> 00:05:00,997
Je mire?

73
00:05:08,407 --> 00:05:10,073
Vërtet? Ju bëni?

74
00:05:10,075 --> 00:05:12,375
Po, në fakt katër gjuhë.

75
00:05:12,377 --> 00:05:13,944
- Oh.
- Ushtria na lëshon

76
00:05:13,946 --> 00:05:16,146
në vende të tjera përveç Palo Alto.

77
00:05:16,987 --> 00:05:18,347
Pra, kur të arrijmë në këtë tavernë,

78
00:05:18,369 --> 00:05:19,616
si t'i bëjmë të ditur se jemi miqësorë?

79
00:05:19,841 --> 00:05:22,669
Epo, llogaritë që kam lexuar

80
00:05:22,674 --> 00:05:25,971
tha që duhet të porosisni
një konjak specifik në bar.

81
00:05:25,977 --> 00:05:27,758
Një Remy Martin i vitit 23.

82
00:05:27,769 --> 00:05:29,562
Këto janë llogaritë e ndotura dhe jo të besueshme?

83
00:05:29,855 --> 00:05:31,183
Fatkeqësisht, po.

84
00:05:39,942 --> 00:05:41,297
Në rregull.

85
00:05:41,745 --> 00:05:42,754
Prisni.

86
00:06:15,450 --> 00:06:17,597
Ne me të vërtetë duhet të fillojmë
duke sjellë pak Dramaminë.

87
00:06:25,681 --> 00:06:27,150
Oh, Zoti im.

88
00:06:38,867 --> 00:06:41,235
Nuk ka mundësi të jetë këtu vetëm.

89
00:06:58,759 --> 00:06:59,832
Pra,

90
00:07:00,031 --> 00:07:01,558
si te...

91
00:07:11,706 --> 00:07:12,769
Nuk mund të kishit,

92
00:07:13,067 --> 00:07:14,478
Nuk e di, e lidhi apo diçka tjetër?

93
00:07:14,512 --> 00:07:16,343
Po, mund të kisha, por
ai mund të kishte shpëtuar.

94
00:07:16,381 --> 00:07:18,364
Shiko, e kuptoj se ti
nuk kishte zgjedhje

95
00:07:18,390 --> 00:07:20,393
me djalin e parë, por nëse
nuk ke pse të vrasësh dikë,

96
00:07:20,432 --> 00:07:22,335
nuk duhet. Të paktën duhet të provojmë

97
00:07:22,355 --> 00:07:23,836
- dhe mbroni historinë.
- Të mbrosh nazistët?

98
00:07:23,878 --> 00:07:26,241
Jo, po them vetëm aty
këtu është një pamje më e madhe.

99
00:07:26,259 --> 00:07:27,458
Hej, hej!

100
00:07:27,480 --> 00:07:28,742
E dëgjoni këtë?

101
00:07:31,513 --> 00:07:33,461
Lëvizni. Tani!

102
00:07:56,911 --> 00:07:59,462
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.addic7ed.com -

103
00:08:07,042 --> 00:08:09,085
Në rregull, Lucy dhe unë hyjmë,

104
00:08:09,087 --> 00:08:11,180
porosis pijen,
shpresoj te marr ndonje ndihme.

105
00:08:11,673 --> 00:08:13,423
Ose të paktën të mos vdesësh.

106
00:08:13,642 --> 00:08:15,058
- Rufus...
- Qëndro këtu.

107
00:08:15,060 --> 00:08:17,127
Jo, do të më duhesh
për të marrë një nga ato makina.

108
00:08:17,129 --> 00:08:19,341
Rufus qëndron këtu.

109
00:08:19,364 --> 00:08:21,311
Ne nuk e dimë kush ose çfarë është atje,

110
00:08:21,349 --> 00:08:24,034
dhe nëse gjërat shkojnë në jug, ne kemi nevojë
një makinë me motor të ndezur.

111
00:08:24,232 --> 00:08:26,727
- Unë mund të ngroh një tela.
- Ne rregull, vetem...

112
00:08:27,153 --> 00:08:28,738
bëjeni shpejt.

113
00:10:45,584 --> 00:10:46,696
Ah.

114
00:10:56,977 --> 00:10:58,253
Zotëri...

115
00:11:24,460 --> 00:11:26,440
Lëre mënjanë. Tani.

116
00:11:26,496 --> 00:11:27,845
Para se të na pushkatosh të gjithëve.

117
00:11:27,965 --> 00:11:29,516
Ndoshta mund ta dallosh nga theksi im,

118
00:11:29,533 --> 00:11:31,442
por unë nuk jam gjerman, idiot.

119
00:11:31,967 --> 00:11:34,153
Uh... Çfarë?

120
00:11:34,468 --> 00:11:36,200
-Ti je...
- Rezistenca Aleate.

121
00:11:36,482 --> 00:11:38,020
Isha në mes të mbledhjes së informacionit

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,570
derisa ju të dy hynë në vals.

123
00:11:39,619 --> 00:11:41,072
Të betohem, ju amerikanë.

124
00:11:41,103 --> 00:11:42,956
Nuk duroje dot
më shumë nëse provoni.

125
00:11:42,973 --> 00:11:44,583
Mos lëviz.

126
00:11:46,337 --> 00:11:47,803
- Unë qëndroj i korrigjuar.
- Rufus!

127
00:11:47,830 --> 00:11:49,844
Rufus, është... është në rregull. Ai është...

128
00:11:49,894 --> 00:11:51,166
ai është në rregull.

129
00:11:51,168 --> 00:11:53,642
Ne punojmë me OSS. Unë jam agjent...

130
00:11:54,872 --> 00:11:56,763
Unë jam Wyatt Logan. Kjo është Lucy Preston.

131
00:11:56,763 --> 00:11:58,252
Ky është piloti ynë, Rufus.

132
00:11:58,372 --> 00:12:01,434
E pra, lehtësim për të parë një bukuroshe
fytyrë në... një vend të shëmtuar.

133
00:12:01,788 --> 00:12:03,934
Tani, çfarë po bën shumë këtu

134
00:12:03,951 --> 00:12:06,269
- përveçse të mbaroj operacionin tim?
- Nëse është e gjitha njësoj,

135
00:12:06,302 --> 00:12:07,829
Do të doja ta pranoja këtë bisedë

136
00:12:07,851 --> 00:12:10,080
diku pak më shumë nazist.

137
00:12:10,916 --> 00:12:12,454
Mora një makinë.

138
00:12:12,456 --> 00:12:14,063
- Huh.
- Ua...

139
00:12:14,183 --> 00:12:16,391
um, si e ke emrin?

140
00:12:16,675 --> 00:12:18,689
Flemingu. Ian Fleming.

141
00:12:19,254 --> 00:12:20,495
MI6.

142
00:12:20,797 --> 00:12:22,351
Prisni një minutë, ju jeni ...

143
00:12:22,838 --> 00:12:24,033
Ian Fleming?

144
00:12:25,764 --> 00:12:27,230
A jemi takuar?

145
00:12:27,232 --> 00:12:28,597
Nr.

146
00:12:28,834 --> 00:12:30,728
Është... unë... jo.

147
00:12:30,848 --> 00:12:31,962
E drejta.

148
00:12:32,404 --> 00:12:33,882
Të bëjmë?

149
00:12:35,373 --> 00:12:36,720
- Kjo është...
- E di.

150
00:12:41,330 --> 00:12:43,497
- Ky është Ian Fleming.
- Ian Fleming, shoku

151
00:12:43,498 --> 00:12:44,781
- që shkruante "James Bond".
- Po.

152
00:12:44,901 --> 00:12:48,041
Ai ishte një spiun i vërtetë në
Lufta e Dytë Botërore, një e mirë.

153
00:12:48,523 --> 00:12:49,884
Je një fans i Bond-it?

154
00:12:50,299 --> 00:12:51,621
Po, pak.

155
00:12:51,854 --> 00:12:54,178
Unë gjithashtu. I pelqejne filmat e tij.

156
00:12:54,250 --> 00:12:55,251
Dhe librat.

157
00:12:55,450 --> 00:12:56,712
Pra...

158
00:12:56,832 --> 00:12:59,789
ju jeni duke ndjekur një armë atomike?

159
00:13:00,558 --> 00:13:03,280
- Këto janë vetëm teorike.
- Jo, janë të vërteta.

160
00:13:03,471 --> 00:13:05,148
Ky kërcënim i nivelit të lartë që po gjurmojmë,

161
00:13:05,640 --> 00:13:07,056
ai vodhi një prototip funksional.

162
00:13:07,176 --> 00:13:08,751
Ne mendojmë se ai do të
ia jepte nazistëve.

163
00:13:08,795 --> 00:13:10,229
Ne pamë një kolonë gjatë rrugës këtu.

164
00:13:10,251 --> 00:13:11,995
Kishte një kamion me shtrat të sheshtë
me një raketë V2 mbi të.

165
00:13:11,996 --> 00:13:13,944
Dhe ju mendoni Krauts
do të përpiqen ta armatosin

166
00:13:13,964 --> 00:13:15,781
me këtë bombë atomike?

167
00:13:16,000 --> 00:13:17,353
Kjo është teoria.

168
00:13:18,561 --> 00:13:21,136
Të paktën inteligjenca ime është më në fund
duke filluar të ketë kuptim.

169
00:13:21,138 --> 00:13:22,571
Ja, hidhini një sy kësaj.

170
00:13:22,573 --> 00:13:23,696
Këtu.

171
00:13:24,008 --> 00:13:26,141
Kjo është Kalaja Varlar, këtu.

172
00:13:26,144 --> 00:13:28,871
Pranë saj, nazistët kanë
po ndërtonte një platformë lëshimi.

173
00:13:28,991 --> 00:13:31,801
Ata po bëjnë një demonstratë
të asaj rakete V2 sonte.

174
00:13:31,805 --> 00:13:33,081
Çfarë lloj demonstrate?

175
00:13:33,244 --> 00:13:35,688
Anëtarët e Komandës së Lartë
do të pinë shampanjë

176
00:13:35,723 --> 00:13:38,320
teksa shikojnë raketën
të lëshohet në Belgjikë.

177
00:13:38,928 --> 00:13:41,623
Objektivi janë civilët
dhe trupat aleate.

178
00:13:42,526 --> 00:13:44,638
Sa e fuqishme është kjo armë atomike?

179
00:13:45,878 --> 00:13:48,914
Do të fshihet plotësisht
gjithçka në një rreze prej 3 miljesh.

180
00:13:50,795 --> 00:13:52,725
Kjo do të ishte më e keqja se
Britania gjatë Blitz.

181
00:13:52,832 --> 00:13:54,632
Nëse mund të na çoni në atë pikënisje,

182
00:13:54,634 --> 00:13:56,359
ne mund ta çarmatosim atë raketë.

183
00:13:56,616 --> 00:13:59,392
- Po?
- Domethënë, ndoshta. Po.

184
00:13:59,954 --> 00:14:00,977
Unë mendoj kështu.

185
00:14:02,676 --> 00:14:03,840
Në rregull.

186
00:14:04,110 --> 00:14:05,367
Epo...

187
00:14:05,443 --> 00:14:07,692
Gjërat e para së pari.

188
00:14:09,024 --> 00:14:10,937
- Pra, po pimë tani?
- Epo,

189
00:14:11,233 --> 00:14:12,899
me atë që ke kaluar,

190
00:14:13,066 --> 00:14:14,920
dhe ajo që ne do të kalojmë,

191
00:14:15,686 --> 00:14:17,633
- absolutisht.
- Amen për këtë.

192
00:14:18,585 --> 00:14:19,791
Gëzuar, djem.

193
00:14:24,998 --> 00:14:26,332
Është, uh,

194
00:14:26,934 --> 00:14:28,915
formë e keqe për të lënë një gotë të derdhur plot.

195
00:14:39,313 --> 00:14:40,345
Shoku.

196
00:14:40,743 --> 00:14:42,762
James Bond sapo goditi Lucy.

197
00:14:51,403 --> 00:14:52,558
Çfarë?

198
00:14:53,802 --> 00:14:56,180
Qëllimi i një spiuni është të përzihet.

199
00:14:57,255 --> 00:14:58,229
Unë jam piloti.

200
00:14:58,902 --> 00:15:00,198
Nga Tuskegee.

201
00:15:01,010 --> 00:15:02,643
Unë jam ai që na solli këtu.

202
00:15:05,693 --> 00:15:06,799
A mundem, um...

203
00:15:07,609 --> 00:15:08,804
mund te te pyes dicka?

204
00:15:09,048 --> 00:15:10,354
Rreth spiunimit?

205
00:15:10,474 --> 00:15:11,407
sigurisht.

206
00:15:11,527 --> 00:15:12,910
Si mësohesh me të?

207
00:15:13,030 --> 00:15:13,890
Mbajtja e sekreteve,

208
00:15:13,907 --> 00:15:15,793
duke gënjyer të gjithë gjatë gjithë kohës?

209
00:15:15,913 --> 00:15:18,838
- Edhe për njerëzit e afërt.
- Nuk e konsideroj gënjeshtër atë që bëj.

210
00:15:19,609 --> 00:15:20,614
Si do ta quanit?

211
00:15:20,818 --> 00:15:22,269
Të luaj një rol për të marrë atë që më nevojitet.

212
00:15:22,389 --> 00:15:24,683
Po, por njerëzit që besojnë
do ta shihnit ndryshe.

213
00:15:26,046 --> 00:15:28,915
Rufus, ka aleatë,
kontaktet dhe gratë,

214
00:15:29,331 --> 00:15:30,644
por kurrë mos besoni.

215
00:15:30,938 --> 00:15:32,332
Vetëm misioni.

216
00:16:26,031 --> 00:16:27,359
Bomba nuk është këtu.

217
00:16:27,572 --> 00:16:29,050
Çfarë do të thotë? Duhet të jetë.

218
00:16:29,068 --> 00:16:30,683
Nuk po marr asnjë
gjurmët e rrezatimit.

219
00:16:30,701 --> 00:16:32,038
Nuk është askund afër këtu.

220
00:16:32,241 --> 00:16:33,436
Epo, ndoshta jemi herët.

221
00:16:33,463 --> 00:16:34,981
Ndoshta nazistët nuk e kanë bashkangjitur ende.

222
00:16:35,021 --> 00:16:36,942
Shiko, nuk mund të lidhësh vetëm rripin
atë me një shirit ngjitës.

223
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Nuk ka se si ata
armatosur një nga këto raketa

224
00:16:38,764 --> 00:16:39,965
në kohë për nisjen sonte.

225
00:16:39,970 --> 00:16:41,816
Ndoshta e kemi gabim
se pse Flynn është këtu.

226
00:16:44,639 --> 00:16:45,741
Duhet të lëvizim.

227
00:16:45,861 --> 00:16:46,945
Duhet të lëvizim.

228
00:17:45,293 --> 00:17:47,581
Ndalo, ndalo. Mos gjuaj.

229
00:17:47,701 --> 00:17:48,944
Nuk mund të qëlloni.

230
00:17:49,552 --> 00:17:51,389
Ky është Wernher Von Braun
duke qëndruar pranë Flynn.

231
00:17:51,439 --> 00:17:52,700
Kush dreqin është ai?

232
00:17:52,740 --> 00:17:55,141
Dikë që nuk mund të rrezikojmë ta marrim
kapur në shkëmbim zjarri.

233
00:17:55,346 --> 00:17:57,790
- Flynn është aty!
- Të lutem, Wyatt.

234
00:17:57,958 --> 00:18:00,172
Nuk mundesh. Duhet të më besosh.

235
00:18:01,008 --> 00:18:03,248
Shpjego përsëri pse nuk mund ta vras ​​Flynn.

236
00:18:04,066 --> 00:18:06,638
Ne nuk mund të rrezikojmë Von
Braun. Ne kemi nevojë për të gjallë.

237
00:18:06,655 --> 00:18:08,076
Ai është babai i programit të tyre raketor.

238
00:18:08,092 --> 00:18:09,555
- Ai është një gjeni.
- Epo, e kuptova.

239
00:18:09,573 --> 00:18:11,075
Nuk do të doja të vrisja një nazist të zgjuar.

240
00:18:11,077 --> 00:18:13,114
Çdo operativ që pikas
Von Braun ka porosi

241
00:18:13,114 --> 00:18:14,752
për ta kapur menjëherë.

242
00:18:14,951 --> 00:18:17,716
Aleatët e duan atë për
veten e tyre. Ju e dini këtë.

243
00:18:18,262 --> 00:18:21,548
Raketat e këtij njeriu ranë shi
mbi Britaninë gjatë Blitz.

244
00:18:21,548 --> 00:18:24,259
Po, por këtu ka një pamje më të madhe.

245
00:18:29,805 --> 00:18:31,126
Shumë mirë.

246
00:18:31,246 --> 00:18:33,678
Nëse këto janë urdhrat,
këto janë urdhrat.

247
00:18:33,798 --> 00:18:35,953
Ne do ta rrëmbejmë atë dhe
ta çojë te aleatët.

248
00:18:35,995 --> 00:18:37,281
faleminderit.

249
00:18:37,288 --> 00:18:39,342
Pra duket se kjo

250
00:18:39,384 --> 00:18:41,505
Von Braun do të jetë në
demonstrata sonte.

251
00:18:41,625 --> 00:18:43,420
Mund të na kaloj nga dera e përparme.

252
00:18:43,420 --> 00:18:45,894
Lusi mund të më shoqërojë si sekretare.

253
00:18:46,175 --> 00:18:48,165
- Si të futem?
- Ti jo.

254
00:18:48,167 --> 00:18:50,536
Ju dhe Rufus mund të ofroni
kopje rezervë nga perimetri.

255
00:18:50,553 --> 00:18:54,372
- Ajo nuk hyn pa mua.
- Unë mezi mund ta marr atë në ju, aq më pak.

256
00:18:54,374 --> 00:18:55,995
Përveç kësaj, ajo është një operative e aftë

257
00:18:56,023 --> 00:18:57,608
njësoj si unë dhe ti, apo jo?

258
00:18:59,391 --> 00:19:01,839
Më vjen keq, por atje
thjesht nuk është një mënyrë tjetër.

259
00:19:02,415 --> 00:19:03,748
Ai ka të drejtë.

260
00:19:04,484 --> 00:19:05,750
Pastaj zgjidhet.

261
00:19:06,017 --> 00:19:07,351
Tani, nëse më falni.

262
00:19:07,567 --> 00:19:09,581
Unë do të shkoj të të gjej një uniformë.

263
00:19:11,114 --> 00:19:12,723
Nëse kam një goditje në Flynn,

264
00:19:12,740 --> 00:19:13,891
- Duhet ta marr.
- Jo.

265
00:19:13,957 --> 00:19:15,323
Më vjen keq, por jo këtë herë.

266
00:19:15,373 --> 00:19:18,090
Von Braun është shumë i rëndësishëm.
Pas luftës, ai vjen në Amerikë

267
00:19:18,106 --> 00:19:19,794
dhe jumpstars tonë
i gjithë programi i raketave.

268
00:19:19,816 --> 00:19:21,172
Ai është djali që na çon në hënë.

269
00:19:21,292 --> 00:19:22,496
NASA është për shkak të tij.

270
00:19:22,616 --> 00:19:25,505
- Ne fitojmë garën hapësinore për shkak të tij.
- Dhe Lufta e Ftohtë. dua të them,

271
00:19:25,550 --> 00:19:28,808
- ai ndihmoi në përcaktimin e Amerikës moderne.
- Dhe ai është në gjendje t'i bëjë të gjitha këto

272
00:19:28,864 --> 00:19:30,635
sepse SHBA-të e falin atë.

273
00:19:31,011 --> 00:19:32,610
Ai nuk dënohet kurrë.

274
00:19:33,258 --> 00:19:34,591
E drejtë?

275
00:19:35,869 --> 00:19:37,196
Po.

276
00:19:37,889 --> 00:19:40,025
Ti e di, më lër...më lejo
te bej nje pyetje ketu.

277
00:19:40,080 --> 00:19:42,620
Nëse Von Braun është kaq i rëndësishëm për Amerikën,

278
00:19:43,450 --> 00:19:45,127
pse nuk e vrau Flynn?

279
00:20:18,808 --> 00:20:19,904
Hej.

280
00:20:24,856 --> 00:20:26,244
Nuk dini të trokasni?

281
00:20:26,364 --> 00:20:27,610
Unë bëra.

282
00:20:27,803 --> 00:20:28,943
Dy herë.

283
00:20:30,260 --> 00:20:32,273
Oh, mirë ...

284
00:20:33,294 --> 00:20:35,300
mirë për ju.

285
00:20:35,726 --> 00:20:37,474
Eh, shiko, unë nuk...

286
00:20:37,541 --> 00:20:40,161
- Nuk dua të zihem për Von Braun.
- As unë.

287
00:20:40,859 --> 00:20:42,585
Le të flasim për diçka tjetër.

288
00:20:43,193 --> 00:20:44,676
Mirë, si çfarë?

289
00:20:45,379 --> 00:20:47,603
Ashtu si ju duke vënë në një front të mirë,

290
00:20:47,880 --> 00:20:50,281
por unë e kam parë këtë 1000
herë me 1000 djem.

291
00:20:50,331 --> 00:20:52,516
- E patë çfarë?
- Ushtar i ri në fushë.

292
00:20:52,715 --> 00:20:53,927
I çmendur.

293
00:20:54,047 --> 00:20:56,534
Unë nuk jam i çmendur. une...

294
00:20:57,121 --> 00:20:59,456
- Unë nuk jam i çmendur.
- Djema në vendin tuaj,

295
00:20:59,638 --> 00:21:01,453
ata kishin dy opsione.

296
00:21:01,573 --> 00:21:03,046
Kapërceni gungën...

297
00:21:03,478 --> 00:21:04,983
ose plas.

298
00:21:11,562 --> 00:21:12,779
Si mund të...

299
00:21:13,217 --> 00:21:14,627
Kapërceni gungën?

300
00:21:14,694 --> 00:21:16,941
- Ju flisni për atë që ju shqetëson.
- Nuk flisni kurrë.

301
00:21:17,061 --> 00:21:18,673
Unë jam mbi gungën.

302
00:21:29,934 --> 00:21:31,302
Unë as nuk duhet të isha këtu.

303
00:21:31,304 --> 00:21:33,409
Gjermania naziste? Po, askush nga ne nuk duhet.

304
00:21:33,529 --> 00:21:34,706
Nr.

305
00:21:34,708 --> 00:21:35,931
Domethënë...

306
00:21:36,051 --> 00:21:38,095
kur isha nje...

307
00:21:38,645 --> 00:21:40,834
Një studente e dytë në kolegj,

308
00:21:41,181 --> 00:21:43,932
Isha gati të braktisja
e gjithë historia.

309
00:21:43,943 --> 00:21:45,725
Vërtet? Për të bërë çfarë?

310
00:21:46,386 --> 00:21:47,994
Unë po vozisja për në

311
00:21:48,337 --> 00:21:51,978
në shtëpinë e nënës sime për t'i thënë asaj
Po braktisja shkollën

312
00:21:52,005 --> 00:21:53,853
për t'u bashkuar me një grup,

313
00:21:55,612 --> 00:21:59,012
dhe po e kaloj të gjithë fjalimin

314
00:21:59,375 --> 00:22:00,758
në mendjen time,

315
00:22:00,878 --> 00:22:02,617
mos e vini re njollën e naftës në rrugë,

316
00:22:02,656 --> 00:22:04,737
rrotullohem drejt e në lumë.

317
00:22:07,729 --> 00:22:11,580
Makina filloi të mbushej
me ujë kaq shpejt.

318
00:22:11,818 --> 00:22:13,876
Makina u mbyll,
dyert nuk hapeshin,

319
00:22:13,881 --> 00:22:15,429
dhe po mendoj,

320
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
"Kjo është ajo."

321
00:22:18,429 --> 00:22:21,185
Dikush ndodhi dhe më nxori jashtë.

322
00:22:22,444 --> 00:22:24,090
Por, që atëherë,

323
00:22:24,346 --> 00:22:27,316
Gjithmonë e kam futur veten
situata që mund t'i kontrolloja.

324
00:22:27,333 --> 00:22:28,777
E drejta.

325
00:22:29,004 --> 00:22:30,503
Domethënë kjo...

326
00:22:31,353 --> 00:22:32,916
atë që po bëjmë, unë...

327
00:22:35,757 --> 00:22:38,565
Sa herë që futem në atë makinë kohe,

328
00:22:39,127 --> 00:22:40,640
Ndihem sikur jam kthyer në atë makinë,

329
00:22:40,645 --> 00:22:44,144
sikur po i mbytem te gjitha
përsëri, dhe unë vetëm ...

330
00:22:48,538 --> 00:22:50,745
Nuk mendoj se mund të vazhdoj ta bëj këtë.

331
00:22:51,786 --> 00:22:53,302
Si vazhdoni ta bëni atë?

332
00:22:53,351 --> 00:22:55,852
Jam rritur në Teksasin Perëndimor. I varfër poshtër.

333
00:22:56,040 --> 00:22:58,259
Babai im ishte i klasit botëror
bir kurve, por

334
00:22:58,447 --> 00:23:00,301
gjyshi im Shervin,

335
00:23:00,970 --> 00:23:02,682
ai mori të gjitha plogështi.

336
00:23:05,922 --> 00:23:09,614
Në fakt, ai duhet të jetë më pak
se 200 milje nga këtu tani.

337
00:23:12,165 --> 00:23:13,476
Më i ri se unë,

338
00:23:13,753 --> 00:23:15,778
në 101, duke vrarë nazistët.

339
00:23:19,163 --> 00:23:22,112
Kjo është arsyeja pse shpëtojmë nazistët
ose duke e lënë Linkolnin të vdesë,

340
00:23:22,112 --> 00:23:24,137
është e vështirë për mua sepse...

341
00:23:26,118 --> 00:23:27,941
Më duket sikur po e zhgënjej.

342
00:23:32,069 --> 00:23:34,197
Ai është arsyeja pse unë luftoj.

343
00:23:34,805 --> 00:23:36,772
Për ta bërë atë krenar.

344
00:23:41,357 --> 00:23:43,105
Dëshironi të dini se si të vazhdoni ta bëni këtë?

345
00:23:43,225 --> 00:23:45,175
E kuptoni se çfarë
ti po lufton per...

346
00:23:45,839 --> 00:23:47,659
dhe do te jesh ne rregull.

347
00:23:52,184 --> 00:23:53,905
Faleminderit...

348
00:23:54,591 --> 00:23:56,040
për të folur.

349
00:23:56,523 --> 00:23:58,525
Edhe pse ju jeni mbi gungën.

350
00:24:00,501 --> 00:24:01,712
Gjë e sigurt...

351
00:24:02,100 --> 00:24:03,699
zonjë.

352
00:24:51,149 --> 00:24:52,847
Nuk më besohet se e lejova
ju më flisni për këtë.

353
00:24:52,867 --> 00:24:54,970
Lënia e nazistëve të gjuanin me raketa civilët

354
00:24:54,989 --> 00:24:56,162
- është vendi ku bëj vijën.
- Po, mirë,

355
00:24:56,184 --> 00:24:57,334
që supozohej të qëllonte.

356
00:24:57,352 --> 00:24:59,973
E dini, gjithçka është Lucy
për mosndryshimin e historisë.

357
00:25:00,044 --> 00:25:01,509
Kjo nuk është për Lucy.

358
00:25:01,522 --> 00:25:03,863
Është për dikë që njoh në 101.

359
00:25:18,028 --> 00:25:21,099
- Ku është Von Braun?
- Ai është atje poshtë diku.

360
00:25:21,630 --> 00:25:22,958
Më beso.

361
00:25:23,318 --> 00:25:24,624
Ne do ta gjejmë atë.

362
00:25:27,551 --> 00:25:30,047
Jeni serioz?

363
00:25:31,165 --> 00:25:32,292
Çfarë?

364
00:25:37,848 --> 00:25:38,965
Shoku...

365
00:25:39,331 --> 00:25:41,384
James Bond godet Lucy...

366
00:25:41,909 --> 00:25:43,193
Dhe ajo është në të.

367
00:25:43,492 --> 00:25:44,814
Duhet thënë,

368
00:25:45,146 --> 00:25:47,038
ju jeni mjaft të mirë në këtë.

369
00:25:48,526 --> 00:25:50,739
Si u përfshive në
të gjitha në radhë të parë?

370
00:25:50,917 --> 00:25:52,450
Blitz.

371
00:25:53,728 --> 00:25:56,915
Mbijetimi i tyre ka një mënyrë
duke ndryshuar perspektivën tuaj.

372
00:25:57,035 --> 00:25:59,438
- Ishe aty kur ndodhi?
- Jo vetëm unë.

373
00:26:00,423 --> 00:26:02,293
Vëllai im Michael

374
00:26:02,537 --> 00:26:04,656
erdhi të më vizitojë në Londër. Pra,

375
00:26:04,938 --> 00:26:07,207
natyrisht, e tërhoqa zvarrë në pijetore.

376
00:26:08,031 --> 00:26:09,088
Kur shkojmë te dera,

377
00:26:09,121 --> 00:26:11,318
Kuptova se kisha harruar portofolin tim.

378
00:26:11,915 --> 00:26:13,675
U kthye në makinë për ta marrë atë,

379
00:26:13,795 --> 00:26:16,481
dhe befas...

380
00:26:17,527 --> 00:26:19,259
ishte dite,

381
00:26:19,607 --> 00:26:22,208
dhe ata po më tërhiqnin
dalë nga nën rrënoja.

382
00:26:22,513 --> 00:26:24,278
Pub nuk ishte më atje.

383
00:26:26,861 --> 00:26:28,560
Së bashku me...

384
00:26:29,113 --> 00:26:30,496
pjesa më e madhe e Londrës.

385
00:26:44,240 --> 00:26:45,878
Ai simbol.

386
00:26:46,094 --> 00:26:47,870
Unë e njoh atë simbol.

387
00:26:48,075 --> 00:26:49,845
Kam lexuar për të në kolegj.

388
00:26:50,262 --> 00:26:52,556
Ka diçka për të bërë me të

389
00:26:52,589 --> 00:26:54,221
kishës katolike.

390
00:26:54,631 --> 00:26:56,081
I vdekur përpara.

391
00:27:03,445 --> 00:27:05,524
A mendoni se mund t'i kapni syrin?

392
00:27:05,559 --> 00:27:07,828
dhe josh atë në atë
korridor në të majtë?

393
00:27:09,161 --> 00:27:10,439
- Po.
- Mirë.

394
00:27:10,559 --> 00:27:12,564
Unë do të marr rrugën e gjatë
përreth dhe do të takohemi atje.

395
00:27:48,014 --> 00:27:50,587
Po pyesja veten kur do të arrije këtu.

396
00:27:51,134 --> 00:27:52,640
Ku është shoku juaj Wyatt?

397
00:27:52,640 --> 00:27:55,356
Ai ra mbi mua
këtë mëngjes i paftuar.

398
00:27:55,378 --> 00:27:56,860
Shumë i vrazhdë.

399
00:27:57,282 --> 00:27:59,667
Mos u shqetësoni. Ai është afër.

400
00:28:00,270 --> 00:28:02,899
Pra, kjo është për Von Braun?

401
00:28:03,690 --> 00:28:06,030
Ajo që nuk e kuptoj është
pse nuk e vret?

402
00:28:08,768 --> 00:28:10,222
Përveç nëse...

403
00:28:11,413 --> 00:28:12,683
doni t'ia jepni sovjetikëve?

404
00:28:12,686 --> 00:28:14,938
Vrasja e Von Braun do të ishte e lehtë,

405
00:28:15,058 --> 00:28:16,709
por duke ia dorëzuar rusëve,

406
00:28:16,765 --> 00:28:18,529
duke siguruar se do të fitojnë Luftën e Ftohtë,

407
00:28:18,533 --> 00:28:20,567
ndoshta edhe të jesh i pari në hënë...

408
00:28:20,569 --> 00:28:22,202
shumë më të dëmshme.

409
00:28:22,204 --> 00:28:23,718
Për kë?

410
00:28:24,072 --> 00:28:25,338
Në Rittenhouse?

411
00:28:26,308 --> 00:28:28,775
- Ky iluzioni yt paranojak?
- Janë shumë reale.

412
00:28:28,983 --> 00:28:30,298
Unë thjesht...

413
00:28:31,082 --> 00:28:34,170
uroj të mund të njohësh
këtu ka një të mirë më të madhe.

414
00:28:34,220 --> 00:28:36,915
E mira më e madhe? Ju keni qëlluar Linkolnin.

415
00:28:37,738 --> 00:28:40,106
Ju po ndihmoni nazistët.

416
00:28:40,150 --> 00:28:42,054
Tingëllon çmenduri edhe ta thuash,

417
00:28:42,076 --> 00:28:43,393
aq më pak ju e bëni atë.

418
00:28:43,513 --> 00:28:44,782
Mendon se më pëlqen kjo?

419
00:28:44,964 --> 00:28:46,901
Mendon se më pëlqen t'i ndihmoj këta bastardë?

420
00:28:46,935 --> 00:28:48,577
Mendon se fle natën?

421
00:28:51,433 --> 00:28:52,966
Një ditë do ta kuptosh.

422
00:28:52,968 --> 00:28:55,621
- Unë jam patriot.
- Ju vazhdoni t'i thoni vetes këtë.

423
00:28:55,887 --> 00:28:57,631
Dhe, nga rruga, ju jeni
duke mos marrë Von Braun.

424
00:28:57,751 --> 00:28:58,881
Çfarë ju bën kaq të sigurt?

425
00:28:58,942 --> 00:29:00,878
Epo, për një, njeriu pas shpine.

426
00:29:04,541 --> 00:29:06,765
E gjete rrugën te spiuni britanik.

427
00:29:07,755 --> 00:29:10,090
- I pëlqejnë filmat tuaj.
- Filmat?

428
00:29:10,486 --> 00:29:11,952
Nuk mendove kudo që shkoje

429
00:29:11,954 --> 00:29:12,790
nuk do të vijmë pas teje?

430
00:29:12,818 --> 00:29:15,075
Oh, kjo është pikërisht
ajo në të cilën po llogarisja.

431
00:29:36,903 --> 00:29:38,835
Hej, ata morën Lucy.

432
00:30:10,385 --> 00:30:11,929
Duhet të zbresim atje tani.

433
00:30:11,934 --> 00:30:13,903
- Dhe plani është?
- Gjuaj brenda dhe jashtë.

434
00:30:13,920 --> 00:30:15,575
Dëshironi të flisni
alternativa për një minutë?

435
00:30:15,577 --> 00:30:17,076
Ajo do të jetë e vdekur në një minutë.

436
00:30:17,079 --> 00:30:18,311
Ne do të vdesim në më pak se një minutë

437
00:30:18,313 --> 00:30:19,828
- nëse hyjmë atje armët flakërojnë.
- Po?

438
00:30:19,846 --> 00:30:21,533
Keni një ide më të mirë?

439
00:30:22,801 --> 00:30:24,018
Po.

440
00:30:24,986 --> 00:30:26,934
Ne nuk do të çarmatosim
kjo raketë në fund të fundit.

441
00:31:21,881 --> 00:31:24,023
Mos u duk aq i impresionuar,
mban vetëm dy plumba.

442
00:31:24,051 --> 00:31:25,323
Tani, shpejt.

443
00:31:35,545 --> 00:31:36,463
Koha për të shkuar.

444
00:31:36,474 --> 00:31:37,785
Ne ende duhet të marrim Von Braun.

445
00:31:53,279 --> 00:31:55,418
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

446
00:31:59,355 --> 00:32:00,788
Pa dritare, pa dyer të tjera.

447
00:32:00,838 --> 00:32:01,989
- E shkëlqyeshme.
- Ne postojmë këtu.

448
00:32:01,994 --> 00:32:03,361
Sapo kalojnë
dera, ne gjuajmë.

449
00:32:03,383 --> 00:32:05,162
Wyatt, kjo është vetëvrasje.

450
00:32:05,436 --> 00:32:07,731
Në rregull, por së pari ...

451
00:32:08,070 --> 00:32:09,366
Oh, jo, të lutem!

452
00:32:09,370 --> 00:32:11,716
- Çfarë dreqin po bën?
- Raketat e atij bastardit

453
00:32:11,782 --> 00:32:13,635
- shkatërroi Londrën.
- Unë thjesht po zbatoja urdhrat.

454
00:32:13,635 --> 00:32:15,826
Ai duhet të paguajë për atë që ka bërë.
Ju ua jepni aleatëve,

455
00:32:15,838 --> 00:32:17,038
kjo nuk do të ndodhë kurrë!

456
00:32:17,093 --> 00:32:19,029
Ka të drejtë dhe ka të gabuar.

457
00:32:19,400 --> 00:32:20,677
Wyatt.

458
00:32:23,572 --> 00:32:24,662
Wyatt!

459
00:32:24,729 --> 00:32:26,350
Jam dakord me të...

460
00:32:27,721 --> 00:32:29,381
por une te besoj.

461
00:32:29,652 --> 00:32:31,213
Ne e dëgjojmë atë. Fundi i tregimit.

462
00:32:35,114 --> 00:32:36,146
Më jep armën.

463
00:32:38,417 --> 00:32:40,450
Ne vërtet nuk kemi kohë për këtë!

464
00:32:40,570 --> 00:32:43,020
Wyatt, ata do të jenë
këtu në 10 sekonda.

465
00:32:43,022 --> 00:32:45,656
- Më jep armën!
- Prit.

466
00:32:45,776 --> 00:32:47,824
Mbaj mend pse kjo
kështjella është kaq e veçantë.

467
00:33:17,466 --> 00:33:19,857
Kështu që ju vetëm e dinit atje
ishte një kalim sekret atje?

468
00:33:19,885 --> 00:33:22,302
Në vitet 1500, katolicizmi
ishte i jashtëligjshëm këtu.

469
00:33:22,422 --> 00:33:23,669
Pra, katolikët në atë kështjellë

470
00:33:23,702 --> 00:33:25,610
ndërtoi një rrjet tunelesh sekrete

471
00:33:25,611 --> 00:33:27,000
për të futur e dalë meshtarë.

472
00:33:27,120 --> 00:33:29,224
Nëpër vatrat e zjarrit.

473
00:33:30,323 --> 00:33:32,085
Ata i quajtën "Vrimat e priftërinjve".

474
00:33:32,425 --> 00:33:33,872
Si e dinit këtë?

475
00:33:35,728 --> 00:33:37,463
Ishte në "Skyfall".

476
00:33:45,838 --> 00:33:47,616
Sa kohë do të mendoni
Aleatët janë këtu?

477
00:33:47,627 --> 00:33:48,723
Fleming bëri një telefonatë.

478
00:33:48,767 --> 00:33:50,156
Ata duhet të jenë këtu çdo minutë.

479
00:33:50,864 --> 00:33:52,591
Ai nuk duket i shqetësuar.

480
00:33:53,045 --> 00:33:55,132
- Ai duket i lumtur.
- Po, apo jo?

481
00:33:55,165 --> 00:33:56,731
Ai e di se sa i vlefshëm është.

482
00:33:56,969 --> 00:33:59,250
Ai do të ikë
gjithçka që ka bërë ndonjëherë.

483
00:33:59,685 --> 00:34:01,345
Ai do të jetojë një jetë të mrekullueshme.

484
00:34:07,399 --> 00:34:08,959
Keni një pyetje.

485
00:34:09,392 --> 00:34:11,267
Pse mund të flas me...

486
00:34:11,387 --> 00:34:13,181
me falni cfare jeni...

487
00:34:22,798 --> 00:34:24,574
Unë kam një pyetje.

488
00:34:30,859 --> 00:34:33,499
A mendoni ndonjëherë për
njerëz kanë lënduar raketat tuaja?

489
00:34:34,362 --> 00:34:35,546
Nr.

490
00:34:36,409 --> 00:34:40,293
Dhjetëra mijëra njerëz kanë vdekur

491
00:34:40,683 --> 00:34:42,422
për shkak të diçkaje që ke krijuar.

492
00:34:42,453 --> 00:34:44,344
Shqetësimi im është nëse raketat ngrihen lart,

493
00:34:44,346 --> 00:34:46,194
jo ku zbresin.

494
00:34:48,243 --> 00:34:49,327
A është kështu?

495
00:34:49,447 --> 00:34:52,134
Nëse do të kujdesesha, do të ishte
më pengo nga qëllimi im.

496
00:34:53,423 --> 00:34:54,988
E sheh...

497
00:34:54,990 --> 00:34:56,904
duke arritur atje në hënë,

498
00:34:56,926 --> 00:34:58,697
kjo është gjithçka që ka rëndësi.

499
00:34:59,123 --> 00:35:01,061
Nuk më intereson kush jep
mua me mjetet.

500
00:35:05,530 --> 00:35:08,984
Unë ndihmova të shpikja diçka
më i madh se kurrë,

501
00:35:09,874 --> 00:35:12,829
dhe gjithçka që mund të mendoj

502
00:35:13,299 --> 00:35:15,722
është shkatërrimi që po bën.

503
00:35:16,486 --> 00:35:18,694
Njerëzit që po lëndon.

504
00:35:19,325 --> 00:35:22,313
Po, por ti nuk ishe
duke menduar për këtë

505
00:35:22,346 --> 00:35:23,967
kur e krijonit.

506
00:35:24,222 --> 00:35:25,652
Sepse nëse e keni bërë?

507
00:35:26,081 --> 00:35:27,945
Nuk do ta kishit kurrë
kaloi me të.

508
00:35:28,065 --> 00:35:29,438
Hmm?

509
00:35:33,328 --> 00:35:35,444
Nuk mund ta besoj se e kemi arritur këtë.

510
00:35:36,228 --> 00:35:37,766
Faleminderit që më kaloi gungë.

511
00:35:38,286 --> 00:35:39,846
Po, mirë, mos u bëj të butë me mua.

512
00:35:39,874 --> 00:35:42,320
Flynn ka ende një armë bërthamore.

513
00:35:53,236 --> 00:35:54,525
pershendetje.

514
00:35:54,696 --> 00:35:56,152
pershendetje.

515
00:36:00,794 --> 00:36:02,924
Shpresoj se keni të drejtë për këtë.

516
00:36:03,323 --> 00:36:04,651
ne jemi.

517
00:36:05,508 --> 00:36:08,386
Epo, mendoj se kjo është lamtumirë.

518
00:36:09,581 --> 00:36:11,363
Por ndoshta jo për ju.

519
00:36:11,833 --> 00:36:15,374
Mund ta gjej veten në shtet
kur e gjithë kjo të ketë mbaruar.

520
00:36:15,640 --> 00:36:17,310
Unë jam i sigurt se ju do.

521
00:36:17,858 --> 00:36:19,709
A do të presësh?

522
00:36:25,517 --> 00:36:27,055
Patjetër që jo.

523
00:36:33,625 --> 00:36:35,057
Epo...

524
00:36:35,394 --> 00:36:36,760
kurrë mos thuaj kurrë.

525
00:36:36,762 --> 00:36:38,595
Përsëri.

526
00:36:45,586 --> 00:36:47,103
Seriozisht?

527
00:36:53,272 --> 00:36:56,659
Pasi shpëtuam, dorëzuam
Von Braun iu drejtua aleatëve.

528
00:36:57,067 --> 00:36:58,495
Kjo është...

529
00:36:58,497 --> 00:36:59,640
- Çfarë?
-Epo ti je...

530
00:36:59,679 --> 00:37:01,947
sapo ke përshkruar, mundi pas rrahje,

531
00:37:01,970 --> 00:37:03,578
komploti i "Arma e zgjedhjes".

532
00:37:03,579 --> 00:37:06,336
- Çfarë është "Arma e Zgjedhjes"?
- Filmi Bond.

533
00:37:06,727 --> 00:37:08,481
- Mm, nuk ka film të tillë.
- Po, ka.

534
00:37:08,504 --> 00:37:10,595
Është ai në
kështjellë me raketa.

535
00:37:10,715 --> 00:37:12,609
Uh, Connery është më i miri,
për sa më përket mua.

536
00:37:12,611 --> 00:37:15,494
Bond depërton në kështjellë,
shpëtimi i shkencëtarit të keq,

537
00:37:15,614 --> 00:37:17,229
me ndihmën e agjentëve të CIA-s

538
00:37:17,268 --> 00:37:19,366
Wyatt, Lucy dhe Rufus.

539
00:37:19,715 --> 00:37:22,076
Sa shumë doni të vini bast Bond
fle me Lucy-n në atë?

540
00:37:22,109 --> 00:37:23,852
Mirë, kështu që ju po tregoni
Unë kam një film të ri Bond

541
00:37:23,880 --> 00:37:25,711
- me Sean Connery dhe ne jemi në të?
- Po, por nuk është e re.

542
00:37:25,733 --> 00:37:27,910
- Doli, çfarë, '64?
- Epo, është e re për mua.

543
00:37:27,919 --> 00:37:30,269
Mirë, e urrej të vendos një
pengesë për të gjithë fangirling,

544
00:37:30,308 --> 00:37:32,915
- por a keni gjetur ndonjë shenjë të bërthamës?
- Asgjë.

545
00:37:33,327 --> 00:37:36,014
- As gjurmë rrezatimi.
- Nuk e kuptoj.

546
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Nëse Flynn do ta përdorte atë,

547
00:37:37,089 --> 00:37:38,523
kjo do të ishte koha perfekte.

548
00:37:38,549 --> 00:37:40,439
Përveç nëse ai dëshiron të përdorë
atë për diçka tjetër.

549
00:37:40,453 --> 00:37:41,422
Si çfarë?

550
00:37:42,786 --> 00:37:45,646
Epo, diçka
Anthony foli për një herë,

551
00:37:45,655 --> 00:37:46,850
- por kjo ishte ...
- Teorike.

552
00:37:46,859 --> 00:37:48,174
Nuk ka asnjë mundësi që ai të ketë.

553
00:37:48,245 --> 00:37:49,971
Mund të ketë çfarë?

554
00:37:52,688 --> 00:37:55,429
Sa do të zgjasë kjo bateri
keni krijuar e fundit?

555
00:37:56,066 --> 00:37:58,930
Nëse matematika ime është e drejtë, dhe është...

556
00:37:59,811 --> 00:38:01,555
rreth 300 vjet.

557
00:38:05,375 --> 00:38:07,021
E gjithë fuqia që do t'ju nevojitet ndonjëherë

558
00:38:07,141 --> 00:38:08,854
pa pasur nevojë të futeni në prizë.

559
00:38:24,205 --> 00:38:25,415
A e keni atë?

560
00:38:28,969 --> 00:38:31,129
- Rufus...
- Kam rrezikuar jetën time

561
00:38:31,629 --> 00:38:33,984
për Lucy dhe Wyatt.

562
00:38:36,569 --> 00:38:38,394
Nuk mendoja se e kisha brenda vetes,

563
00:38:38,995 --> 00:38:40,239
por...

564
00:38:41,053 --> 00:38:42,040
Unë bëra.

565
00:38:43,049 --> 00:38:44,769
Kjo sepse e dija
ata do të bënin të njëjtën gjë për mua

566
00:38:44,780 --> 00:38:47,196
sepse kam besim tek ata.

567
00:38:48,125 --> 00:38:49,963
Spiunët nuk mund të besojnë,

568
00:38:50,902 --> 00:38:52,415
dhe nuk jam unë.

569
00:38:53,264 --> 00:38:55,097
Unë thjesht nuk jam i lidhur në këtë mënyrë.

570
00:38:59,370 --> 00:39:00,613
e kuptoj,

571
00:39:00,871 --> 00:39:03,606
por ju duhet
kuptoj se sa thellë jam

572
00:39:03,608 --> 00:39:05,487
me këta njerëz të Rittenhouse.

573
00:39:05,876 --> 00:39:07,311
Unë kam nevojë që ju të jeni

574
00:39:07,687 --> 00:39:08,940
në anën time

575
00:39:09,214 --> 00:39:12,348
ashtu siç kam qenë
anën tuaj gjatë gjithë këtyre viteve.

576
00:39:16,163 --> 00:39:17,522
nuk mundem.

577
00:39:20,731 --> 00:39:22,692
Është e gabuar.

578
00:39:24,139 --> 00:39:25,697
me vjen keq.

579
00:39:38,781 --> 00:39:40,237
Është vonë, dhe atje
janë njerëz të padurueshëm

580
00:39:40,264 --> 00:39:42,077
në Pentagon duke pritur thirrjen time.

581
00:39:42,455 --> 00:39:43,951
Duhet të flasim tani.

582
00:39:44,637 --> 00:39:46,943
E di sa e rëndësishme
është për të ndaluar Flynn,

583
00:39:47,196 --> 00:39:48,381
por Zoti e di se sa kohë do të zgjasë,

584
00:39:48,412 --> 00:39:50,444
dhe unë jam në të gjitha këto,

585
00:39:50,621 --> 00:39:53,194
- por kam kushte.
- Shpëtimi i Amerikës nuk është mjaft i mirë?

586
00:39:54,243 --> 00:39:56,142
Më duhet të marr një leje
mungesa nga puna ime.

587
00:39:56,487 --> 00:39:58,089
Unë kam nevojë që ju të jepni një histori kopertine

588
00:39:58,111 --> 00:39:59,613
kjo shpjegon pse më thërrasin

589
00:39:59,617 --> 00:40:01,050
me njoftim të shkurtër në orën 3:00 të mëngjesit.

590
00:40:01,086 --> 00:40:03,140
Unë jam duke menduar për konsulent historik

591
00:40:03,149 --> 00:40:05,128
për Mason Industry's
projekt konfidencial.

592
00:40:05,181 --> 00:40:06,372
Ju djema dilni me dokumentet.

593
00:40:06,389 --> 00:40:07,898
- Diçka tjetër?
- Po.

594
00:40:08,319 --> 00:40:10,306
Duhet të rregullojmë historinë
dhe kthej motrën time.

595
00:40:10,310 --> 00:40:11,979
Unë dua që njerëzit e Masonit të punojnë në të...

596
00:40:11,979 --> 00:40:13,232
- Ose...
- Përndryshe unë eci.

597
00:40:14,480 --> 00:40:16,459
Dhe, jo, ky nuk është një bllof.

598
00:40:17,522 --> 00:40:19,479
Dikush më tha, "kuptoje
për çfarë po luftoni”.

599
00:40:19,792 --> 00:40:21,398
Epo, po luftoj për motrën time.

600
00:40:21,872 --> 00:40:23,510
Ky është çmimi im.

601
00:40:26,401 --> 00:40:28,547
♪ Ti je toniku i shpirtit tim ♪

602
00:40:28,764 --> 00:40:30,557
♪ E garantuar ♪

603
00:40:32,854 --> 00:40:34,427
♪ Ti je im... ♪

604
00:40:44,480 --> 00:40:45,675
Çfarë dreqin?

605
00:40:58,821 --> 00:41:00,133
Probleme me makinën?

606
00:41:03,377 --> 00:41:06,267
Turp kur gjërat nuk shkojnë
atë që ata duhet të bëjnë.

607
00:41:07,688 --> 00:41:09,091
A nuk është, Rufus?

608
00:41:13,902 --> 00:41:15,048
Kush jeni ju?

609
00:41:15,168 --> 00:41:17,253
Duke pasur parasysh betejat tuaja të fundit, u ndjemë

610
00:41:17,514 --> 00:41:20,006
ishte e nevojshme ndërhyrja e drejtpërdrejtë.

611
00:41:21,170 --> 00:41:22,994
Ju jeni me Rittenhouse.

612
00:41:27,048 --> 00:41:29,274
- Të ka dërguar Connor?
- Gjithçka që Connor Mason dëshiron të bëjë

613
00:41:29,285 --> 00:41:30,668
po ju mbron.

614
00:41:31,559 --> 00:41:32,960
Dhe ne po ashtu.

615
00:41:33,568 --> 00:41:37,188
Nëse vazhdoni të luani rolin tuaj,
na ndihmon të mbrojmë të gjithë.

616
00:41:38,521 --> 00:41:39,826
une...

617
00:41:39,828 --> 00:41:41,315
ti...

618
00:41:42,112 --> 00:41:43,711
familja juaj...

619
00:41:44,475 --> 00:41:45,932
janë të gjithë të sigurt.

620
00:41:46,268 --> 00:41:48,094
A nuk është kjo ajo që dëshironi?

621
00:41:49,129 --> 00:41:50,717
Familja juaj...

622
00:41:51,392 --> 00:41:52,958
i sigurt.

623
00:41:55,077 --> 00:41:56,648
po.

624
00:41:59,880 --> 00:42:01,391
Mirë.

625
00:42:01,999 --> 00:42:03,522
Epo...

626
00:42:05,159 --> 00:42:06,553
Më vjen mirë që folëm.

627
00:42:07,372 --> 00:42:08,455
♪ Ky fëmijë ♪

628
00:42:10,022 --> 00:42:11,787
Udhëtime të sigurta.

629
00:42:13,353 --> 00:42:15,362
♪ Kur fryn era e ftohtë ♪

630
00:42:15,364 --> 00:42:17,697
♪ Kudo që shkoj ♪

631
00:42:18,261 --> 00:42:22,787
♪ Thjesht jo, thjesht
nuk duket se ia vlen ♪

632
00:42:23,838 --> 00:42:27,772
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net